1. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

2. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

3. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

4. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

5. I think denial is probably easier for her than the pain of admitting failure as a parent.

Je pense que le déni est plus facile pour elle que la douleur d'admettre son échec en tant que parent.

6. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

7. Source: Rhizomática and Redes AC, “Information for new members.”

Source: Rhizomática et Redes AC, “Information pour les nouveaux membres.”

8. The invention further relates to an admittance device for admitting a user access to solarium treatment and for activating the dispenser device described above.

L'invention porte en outre sur un dispositif d'admission permettant à un utilisateur d'accéder à un traitement d'appareil de bronzage et pour activer le dispositif distributeur décrit ci-dessus.

9. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

10. Twitter and Facebook were immediately abuzz, with bloggers calling it “the race of the Olympics” and admitting they were “much prouder than usual to be West Indian”.

Sur le service de micro-blog par téléphone mobile Twitter et sur le réseau social en ligne Facebook, les blogueurs des Caraïbes ont immédiatement répercuté l'événement, avec des commentaires tels que “LA course des Jeux”, en admettant qu'ils se sentaient “bien plus fier que d'habitude d'être Caribéens”.

11. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Suppression progressive des aides d'adhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative

12. Phasing-out of accession assistance for new Member States- Expenditure on administrative management

Suppression progressive des aides d’adhésion en faveur des nouveaux États membres- Dépenses pour la gestion administrative

13. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

14. New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15.

Les nouveaux États membres atteignent aujourd’hui des taux d’absorption proches de ceux de l’UE-15.

15. There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.

Il n'y a pas d'équivalent dans la nouvelle période de programmation; les coûts de contrôle et les taux d'erreur liés aux nouvelles mesures pourraient être plus élevés au début, le temps que les États membres et les bénéficiaires s'habituent aux nouvelles règles.

16. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

17. The admittance of new members, who meet the necessary criteria, is permitted at any time.

L'admission de nouveaux membres qui remplissent les conditions requises peut se faire à tout moment.

18. This bill will make it possible to accommodate such members through the making of new regulations

Ce projet de loi pourrait satisfaire ses membres grāce à l'adoption de nouveaux réglements

19. Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.

Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.

20. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

21. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Pour les nouveaux États membres, il entre en vigueur à la même date que l'adhésion.

22. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

23. Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.

Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.

24. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

25. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

26. The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.

Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.

27. 2. new members must be accepted on the basis of the organization's actual or foreseeable marketing capacity;

2) les adhésions sont acceptées en fonction des capacités réelles ou prévisibles de commercialisation de l'organisation;

28. The band continues to perform, borrowing members from New Orleans metal bands like Goatwhore and Acid Bath.

Le groupe poursuit ses prestations en s’associant à d’autres groupes de metal NOLA comme Goatwhore et Acid Bath.

29. Whereas it is necessary to allocate to the new Member States national reference areas for oil seeds;

considérant qu'il est nécessaire d'attribuer aux nouveaux États membres une superficie nationale de référence pour les oléagineux;

30. Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.

Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.

31. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

32. He and the new members of the Bureau signed the Road Safety Poster "We drive by the rules".

Alkalaj et les nouveaux membres du Bureau ont signé l’affiche sur la sécurité routière intitulée «Conduire en respectant les règles».

33. New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises

Les nouveaux membres de l'OMC doivent recevoir une assistance qui les aident à gérer les coûts de l'ajustement commercial, renforcer leur compétitivité et garantir le respect des engagements

34. This is the first failure of an enlarged European Union, even before the accession of new Member States.

Il s’agit du premier échec d’une Union européenne élargie, avant même l’adhésion des nouveaux États membres.

35. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

36. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Nous devons parvenir à des niveaux de croissance élevés afin de pouvoir progresser et accueillir de nouveaux États membres.

37. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

38. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

39. Mr Washington, you understand that by pleading guilty you are admitting to the charges of the commonwealth's complaint, alleging that on the night of November 2, 2006, you, with malice aforethought, raped and murdered Annie Harris Rivers?

M. Washington, vous reconnaissez qu'en plaidant coupable, vous admettez les charges retenues par le Ministère Public. À savoir que la nuit du 02 novembre 2006, vous avez, avec préméditation, violé et tué Annie Harris Rivers?

40. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

41. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Les membres du projet ont développé de nouvelles procédures pour aider les hélicoptères à accéder à des aéroports à fort trafic, indépendamment des autres aéronefs et en utilisant des trajectoires à faible bruit.

42. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis.

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité.

43. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité

44. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

45. In 2014, Ginn filled out the line up with adding new members Tyler Smith on bass, and Brandon Pertzborn on drums.

En 2014, Ginn recrute les nouveaux membres Tyler Smith à la basse, et Brandon Pertzborn à la batterie.

46. Phare: finances the re-inforcement of the administrative and institutional capacity of future/new Member states in preparation of their adhesion.

Cet instrument finance les projets menés dans les secteurs de l'environnement et des transports.

47. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

48. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

49. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

50. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

51. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

52. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

53. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

54. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

55. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

56. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

57. KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.

KIM Su Gwang a ouvert de multiples comptes bancaires dans plusieurs États membres, notamment aux noms de membres de sa famille.

58. Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

59. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

60. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

61. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

62. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

63. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les nouvelles substances psychoactives

64. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

65. The SADC observer team of 19 members hailed from eight SADC member countries and covered all 25 constituencies.

L'équipe d'observation de la SADC est composée de 19 personnes venant de huit pays membres de la SADC et couvrira l'ensemble des circonscriptions,.

66. The gluing member (57) applies the glue to embossing protrusions (S) formed by said embossing members (45, 49).

Les éléments d'encollage (57) appliquent la colle sur les protubérances de gaufrage (S) formées par lesdits éléments de gaufrage (45, 49).

67. Under Name the new account, type the name of the new user and click Next.

Sous Name the new account (Nommer le nouveau compte), saisissez le nom du nouvel utilisateur et cliquez sur Suivant.

68. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

69. Further, the workforce was not block transferred. Airport Handling concluded new contracts at new conditions.

En outre, la main-d’œuvre n’a pas été transférée «en bloc» et Airport Handling a conclu de nouveaux contrats à de nouvelles conditions.

70. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

71. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances 13

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les

72. The GSC's new Internet Accelerograph

Le nouvel accélérographe Internet

73. All hail the new Daleks!

Saluez les nouveaux Daleks!

74. • Accommodation policies for new employees

• Politiques sur les mesures d'adaptation pour les nouveaux employés

75. A new alkali soluble resin

Nouvelle résine soluble dans les alcalis

76. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

77. I need a new accordion.

J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

78. Quarantine — new transmissible diseases 35.

Quarantaine — nouvelles maladies transmissibles 35.

79. I'm starting a new page?

Je commence une planche?

80. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.